Sunday, November 13, 2022

འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནང་། Druk Gyelkhap Ga-wai Zhingkham Na

 འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནང་། 

༉ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནང་།། མགོན་བླ་མེད་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བྱོན།། 

ཆོས་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་མཐར་སྤེལ།། དཔལ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་བྱིན་གྱིས་རློབས།། 

འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་སྦས་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་ཞིང་།། ཕ་དྲིན་ཅན་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་བྱོན།།

དཔལ་ཆོས་སྲིད་ལུགས་གཉིས་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས།། རང་དབང་གི་རྒྱལ་དར་ཕྱོགས་བརྒྱར་བསྒྲེངས།། 

འབྲུག་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ།། སྐུ་འགྱུར་མེད་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན།། 

མཐུན་ལམ་གྱི་དར་དཀར་བརྐྱང་བཞིན་དུ།། ཆབ་སྲིད་དང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྤེལ།། 

འབྲུག་མི་སེར་ཡོངས་ཀྱི་ཁ་རྗེ་བཟང་།། བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ དཔལ་འབྱོར་གོང་ལས་འཕེལ།། 

ལྷག་བསམ་གྱི་མེ་ཏོག་འདབ་བརྒྱ་བཞད།། དཔལ་འབྲུག་པ་དར་ཞིང་ རྒྱས་པར་ཤོག། །།


Youtube Link: Bhutanese Jester 

Compiled by Karma Nidup 

ཀརྨ་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་བསྡུ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།


ངེའི་ཕ་ཡུལ་གངས་རི་དཀར་པོ། Ngye Phayul Gangri Karpo





 

ངེའི་ཕ་ཡུལ་གངས་རི་དཀར་པོ།

ངེའི་ཕ་ཡུལ་གངས་རི་དཀར་པོ་འདྲ།། གངས་རི་དཀར་པོ་མཐོང་ཚེ་ཕ་ཡུལ་དྲན།། སྤང་ལ་གི་འོ། 

ངེའི་ཡབ་ཆེན་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་འདྲ།། ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་མཐོང་ཚེ་ཡབ་ཆེན་དྲན།། སྤང་ལ་གི་འོ། 

ངེའི་ཡུམ་ཆེན་ཞོ་ཤེལ་ཟླ་བ་འདྲ།། ཞོ་ཤེལ་ཟླ་བ་་མཐོང་ཚེ་ཡུམ་ཆེན་དྲན།། སྤང་ལ་གི་འོ། 

ངེའི་སྤུན་ཆ་ནམ་མཁའི་སྐར་མ་འདྲ།། ནམ་མཁའི་སྐར་མ་མཐོང་ཚེ་སྤུན་ཆ་དྲན།། སྤང་ལ་གི་འོ
 
ངེའི་སྲས་སྲོས་ཉི་མ་ཟླ་བ་འདྲ།། ཉི་མ་ཟླ་བ་མཐོང་ཚེ་སྲས་སྲོས་དྲན།། སྤང་ལ་གི་འོ། 

ངེའི་མཉམ་རོགས་སྤང་གི་མེ་ཏོག་འདྲ།། སྤང་གི་མེ་ཏོག་མཐོང་ཚེ་མཉམ་རོགས་དྲན།། སྤང་ལ་གི་འོ། །

The video for this song is Avaliable HERE 
ཞབས་ཁྲ་འདི་གི་དོན་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འདི་ནང་ཨེབ།




Compiled By Karma Nidup
Masters in Historical Studies
Nalanda University 


Wednesday, January 12, 2022

Dzongkha Translator

Dear Friends: 
Are you planning to visit Bhutan and wanted to know some basic Dzongkha language for communication? If so, Karma Nidup is there for you to guide and teach you the Dzongkha language virtually/online at a reasonable price. He can also take an intermediate course or advanced in Dzongkha Language. 

Karma Nidup, who pursued a Bachelor of Arts in Language and Literature from the College of Language and Culture Studies, Bhutan is there for you. He also did Masters's in Historical Studies from Nalanda University, India. 
Contact me at karma.nidup634@gmail.com.
We can discuss the fee and mode of learning!!!

# Dzongkha Online language tutor.
# Bhutanese online Language tutor. 
# Learn the Bhutanese Language online.
# Dzongkha Online Language Class.
# Dzongkha Online Class. 

Contact: 
Email: karma.nidup634@gmail.com
Karma Nidup, Thimphu, Bhutan. 
-Bachelor's of Arts in Language and literature.
-Masters in Historical Studies






Monday, July 20, 2020

Tshatsi Guram, Sugarcane made sweets.

Tshatsi Guram (Sugarcane made sweets)
ཚ་ཚི་བུ་རམ།
Tshatsi Guram, The sweets produce from Tshatsi village, Nanong Gewog under Pemagatshel Dzongkhag.

Friday, March 27, 2020

ངེའི་སྙིང་གཏམ།


དགའ་གླུ །   Love Song
ངེའི་སྙིང་གཏམ།

ཞལ་འཛུམ་མདངས་ལྡན་པའི་སྨན་ཆུང་ཁྱོད། །
གནམ་སེར་ཁའི་ལྡུམ་རའི་མེ་ཏོག་འདྲ། །
ང་སེར་སྦྱངམ་ལྡུམ་ར་སྐོར་འདི་གིས། །
རོ་མངར་བའི་སྦྲང་རྩི་འཐུང་པ་སྤྲོ། །

བཅུད་ཆེ་བའི་མངར་ལྡན་སྦྲང་རྩི་འདི། །
རང་འཐུང་ཚེ་གཟུགས་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་འཕེལ། །
བཙོག་དམ་ཚིག་མེད་པའི་སྦྱང་ནག་ལུ། །
ཨའི་མེ་ཏོག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྱོད་མ་བཅུག །

ལུས་ཕྱ་བའི་མཛེས་ལྡན་ཡིད་འོང་ཁྱོད། །
ཕྱི་ལྟ་ཚེ་ཡར་ངོའི་ཟླ་དཀར་བཟུམ། །
ནང་རེག་ཚེ་འཇམ་པའི་ཀ་བལ་བཟུམ། །
ཁྱོད་ལྷ་ཡུལ་གཡུས་ཀྱི་བུམོ་མེན་ན། །

བུམོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་དར་དཀར་པོ་ལུ། །
ཨའི་འགྱུར་མེད་མདུད་ཕུད་ཡོད་པ་ཅིན། །
བུ་ངེ་གིས་མི་ཚེ་ཡོལ་རུང་ར། །
དམ་ཚིག་མི་འཁྲུལ་ཁྱོད་ལུ་བཞག་ནི་ཨིན། །

ཀརྨ་དངོས་གྲུབ། 
སྐད་ཡིག་དང་རྩོམ་རིག   ལོ་ངོ་༣  པ།
རིག་གཞུང་མཐོ་རིམ་སློབ་གྲྭ། 



My Hearty Words



The girl with a shimmering smile on face,
Resembles spring seasoned flower in the garden.
I, honey-bee surrounding the garden and
Quaffing saccharine nectar was pleasurable.

Quaffing nutritious saccharine nectar
Animate the energy of my body.
Do not let your nectar draw out of beautiful flower
By unfaithful and dirty fly.

You the charming girl with slender body
Physically look like full brightening waxing moon.
Sensing your body is as soft as cotton.
Are not you the angle of heaven?

If there is unchanging knot
In your whitish scarf,
My faithfulness towards you shall be kept infallible
Even if my life ends.


karma Nidup
Bachelors of Arts in Language and Literature
College of Language and Culture Studies  


Friday, February 21, 2020

Story of Hindu festival: Dashain




The Hindu festival of Dasahara, or Dashain, falls in the sixth month (Aswina) of the Hindu calendar that is in September or October month. It is a joyful festival, celebrated to commemorate the Lord Rama’s victory over the demon king, Ravana. The story of Lord Rama is told in the great Hindu epic, Ramayana.
Once there was a great king called Dasaratha who ruled over the kingdom of Ayodhya in the north India. He had three wives (Kausalya, Kaikayi and Sumitra) and four sons (Rama, Bharata, Lakshmana and Satrughna). Rama was the son of Kausalya, the eldest queen. He was married to Sita, the daughter of king Janaka of Mithula. Even as a child, Rama had supernatural powers. He went to the jungle and killed many demons who were harming holy men.
As time passed, king Dasaratha became old and he decided to step down from the throne, and to make his eldest son Rama king in his place. When dasaratha’s second wife, kaikayi, heard that Rama was to become king, she was very jealous. She wanted her own son, Bharata, to be king.
A long time before, king Dasaratha had made a promise to Kaikaya to give her whenever she asked, two things she desired most. Now Kaikayi on remembering the promises kind made, she went to king and asked him to put her own son Bharata on the throne instead of Rama. She asked him to send Rama into exile for fourteen years. When the king heard her request, he was horror-struck. But because of the promise he made, he was forced to do as she asked.
Rama obeyed his father’s order and went to the forest. His wife Sita and brother Laxmana went with him. Prince Bharatha himself did not want to be king. He loved Rama, and thought that Rama would make a better king than he. Full of sorrow, he followed Rama to the forest, begging him to go back and rule over Ayodha. But Rama refused, because he had to obey his father’s command. Bharatha went back and ruled as king, waiting until Rama should return from exile in fourteen years. King Dasaratha died of sorrow.
In those days, a terrifying ten-headed monster called Ravana ruled as demon king of Lanka. Ravana heard of Sita’s great beauty, and decided to take her for himself. He asked his demon friend Maricha to help him. In the form of a golden deer, Maricha appeared in the forest where Rama, Sita and Laxmana were staying. Rama and Laxmana went to hunt the deer. When they returned to their hut, Sita was nowhere to be seen. They travelled from forest to forest in search of her. On their way, they met a vulture lying on the ground. The bird told them that Sita had been captured by Ravana.
As Rama and Laxmana continued on their way in search of Sita, they met with the kings and ministers of the monkeys and bears. One of the monkey ministers, Hanuman, was a devotee of Rama. Hanuman had magic powers. He could fly like a bird, and he could make himself as big as a giant, or smaller then a fly. Hanuman and all the monkeys promised to help Rama get Sita back. But to reach the kingdom of Lanka and defeat Ravana was not an easy task. Ravana, the demon king, was very powerful. As a devotee of Lord Shiva, he had great strength.
 He knew the use of all sorts of magic, besides being a brave and strong warrior, feared by all. To prepare for his battle with Ravana, Rama performed Pujas and made offerings to the goddess Durga’s blessing, and defeated and killed Ravana. On that same day he made Vivishana, Ravana’s brother, king of Lanka. The coronation was celebrated with ceremonies and teeka.
So lord Rama won victory (Vijaya) over the demon king Ravana. Hindus celebrate this victory of good over evil in the festival known as Vijaya Dashamai. The puja of Shakti (power) is performed, in honour of the goddess Durga. As lord Rama performed pujas for nine days, and defeated Ravana on the tenth day, so the present day celebration of Dashain last for ten days. On the first day, every house hold prepares a sacred Ghata (pitcher) and start offerings to the goddess Durga. Seeds of wheat and maize are sown. From the tenth day, the seedlings (jamara) will be offered with flowers in the teeka ceremony. From the first day to the ninth day, the Durga puja is performed in nine different ways. Prasad are distributed to the family as teeka where younger people receive Durga’s blessings from their elders.
The festival is known my many names such as Vijaya Dashami, Durga Puja, Dasahara, Dashain and Teeka



Compiled by Karma Nidup (Tshatsip Karma )
Bachelors of Arts in Language and Literature.
CLCS, Trongsa

Buddhist Temple in Pemaling, Samtse, Bhutan

 Buddhist Temple in Pemaling, Samtse, Bhutan Photograph by Karma Nidup, Bhutanese Jester